Je pensais que vous vouliez créer un monde pour le peuple
Votre but était-il de comploter avec La Reine et devenir son fidèle larbin?
Où sont votre loyauté et votre cause?
Savez-vous combien de personnes innocentes sont mortes parce que vous avez obéi à un ordre royal?
Les peuples opprimés n'ont pas de cause
Êtes-vous une personne de basse naissance qui ne sait pas ce qu'est la loyauté?
Comment?
Aucune personne ayant trahi n'a jamais sauvé le peuple
Si vous abandonnez notre cause et que vous vous rangez aux cotés de la Reine pour une querelle
Alors vous n'êtes rien de plus que le chef d'une bande de brigands
Si vous m'insultez ainsi que le Gwimun, je vous tuerai sur le champs
Arrêtez !
Avez-vous oublié que nous nous sommes battus ensembles à Nangbiseong?
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous deux?
Vous protégiez la vie de l'autre avec ces mêmes épées
Si vous voulez vous entre tuer, tuez-moi d'abord !
Allez ! Tuez-moi !
Si vous voulez me faire payer pour ne pas avoir été en mesure de protéger le Gwimun, faites-le
Je paierai de ma vie une fois que j'aurai supprimé tous les traîtres
Je vous tuerai d'abord et mettrai le Prince sur le trône
Rentrez avec moi à Seorabeol. Nous devons éliminer tous ces traîtres
Combien de temps allez-vous rester ici, rongé par la culpabilité?
Donnez-moi un peu de temps pour réfléchir
Je sais ce que vous ressentez
Vous ne pouvez pas hésiter quand la loyauté est divisée
Votre faiblesse vous perdra
Vous perdrez tout sens du jugement si vous hésitez
Et vous ne serez plus en mesure de prendre une décision
J’espère que ce ne sera pas le cas
Pourquoi vous êtes vous rangé du coté de la Reine?
Voulez-vous vraiment vous venger de cette querelle?
Si je voulais vraiment me venger, j'aurais déjà tué
Le Roi, la Princesse et votre père
Alors pourquoi?
Qu'est-ce qui a fait que vous ayez pris le parti de la Reine?
Voulez-vous prendre le trône?
Je veux changer le monde, non prendre le trône
Le Prince doit monter sur le trône
Je me moque de ce qui se passe tant que cela arrive
Joignez-vous à moi et mettons le Prince sur le trône
Votre loyauté sera préservée et le peuple sauvé
Que se passera-t-il si je refuse?
Je ne pardonnerai quiconque se dressera entre le Prince et le trône
Un de nous devra mourir
J’espère que cela ne sera pas le cas
Que m'avez-vous fait?
Vous avez de l'affection pour Chunchu qui est le descendant du roi détrôné
Et vous voulez mettre la Princesse sur le trône
J'essaie tout simplement de préserver les Lois de la Terre Divine
Ne craignez-vous pas les cieux?
Je vais demander une réunion de la cour et j'exposerai vos crimes
Vous ne devez pas mesurer la situation. Le médicament n'agit plus
Donnez lui son médicament
je ne les prendrai plus
Je ne vous le pardonnerai pas
C'est trop tard
J'ai un ordre royal statuant votre abdication en faveur du Prince
Il n'y a rien que vous ne puissiez faire
Sa Majesté ne se sent pas bien, il ne peut vous recevoir. Vous devriez partir
Je suis devenu le chef de la cour, mais j'ai un mauvais pressentiment
La Reine a fait enfermer les familles qui servent la Princesse
Que pouvons-nous faire?
Estimez-vous heureux que nos familles soient épargnées
Pourquoi nous enfermez-vous?
Je veux voir la Reine et prouver mon innocence
Venez ici !
Ayez confiance en la Princesse, et reprenez votre calme
Bouddha ne laissera pas ce bébé mourir injustement
Mère, comment vous sentez-vous?
Je vais bien
J'espère que Beopmin a réussi à s'échapper
Ne vous inquiétez pas
Vous le connaissez, tout ira bien
Le fils du Pungwolju a pris la fuite
Il ne pourra pas passer la frontière
Capturez tous les garçons errant seul
Oui !
Vous ne devriez pas vous promener seul
Venez avec moi
Tante Bohui !
Beopmin, vous allez bien?
Mère et Grand-Mère ont été capturées
Ne vous inquiétez pas
Elles vont bien
Ils ne devraient pas penser que vous reviendriez, vous serez en sécurité ici pour un moment
Si les soldats vous trouvent, montrez-leur ceci
Si vous dites que vous êtes du Gwimun, tout devrait bien se passer
Bihyeong a-t-il rejoint la Reine?
Je ne suis plus sur de savoir qui est un traître et qui ne l'est pas
Je ne veux pas aider un traître comme Bihyeong
Que faites-vous? Elle vous a sauvé la vie
Bihyeong n'est pas un traître
Il est impossible qu'une personne aussi bonne puisse être un traître
Ce n'est pas le moment pour parler de tout ça
Vous devez survivre
Yushin n'a pas encore pris de décision?
il souffre toujours de ce qui est arrivé au Gwimun
Je suis sur qu'il reviendra et qu'il prendra le commandement pour maîtriser les rebelles
Ayez confiance en lui
Les familles de ceux qui sont restés loyaux ont été capturées
Si cela dure trop longtemps la foi des ministres risque de vaciller
C'est ce que veux la Reine
Elle ne peut nuire à personne jusqu'au couronnement
Je dois voir mon père
Comment?
La Reine a en sa possession un ordre royal stipulant que le Roi a abdiqué
Je dois le voir et qu'il me dise que cet ordre royal est un faux
Y a-t-il un moyen d'entrer dans le sanctuaire royal?
Si vous êtes découverte, vous pourriez être tuée
Voulez-vous vraiment entrer dans l'antre du tigre?
Je me suis préparée à tout
Si je n'obtiens pas de raisons valables
Je ne peux pas me battre contre la Reine
S'il arrive quelque chose je vous avertirai. Vous devez protéger la Princesse
Ne vous inquiétez pas, nous la protégerons avec nos vies
Qui est là?
La Reine a demandé que l'on apporte ce vin à Sa Majesté
Que pensez-vous faire?
Les cieux vous puniront si vous touchez une fille des Dieux
Allez-y
Vous devez voir Sa Majesté seule
Je vous attendrai ici
Votre Majesté, la Reine vous envoie ce vin
Allez vous-en
Je ne boirai pas une goutte de ce qui est envoyé par cette femme
Père
Deokman, comment avez-vous...
S'il vous plaît, parlez moins fort
Deokman
Vous n'avez pas l'air bien
Je n'ai pas pu empêcher cette infamie à cause de ma stupidité
Avez-vous vraiment l'intention d'abdiquer?
Bien sur que non
J'ai été drogué, cet ordre royal est faux
Le trône m'a été pris, comment vais-je pouvoir faire face aux anciens rois?
Ce n'est pas votre faute, ne vous blâmez pas
Vous êtes toujours le chef de ce pays
Je ne suis pas qualifié pour être leur roi
Mais je ne peux pas laisser la Reine décider qui s’assiéra sur le trône
Je ne la laisserai pas faire
Que faites-vous?
Vous avez risqué votre vie en venant ici
Je vais laisser le destin de cette nation entre vos mains
Père
La Reine n'a jamais envoyé de vin
Un soldat du Gwimun est venu avec une fille des Dieux
C'est un espion envoyé par le Pungwolju
Capturez-les !
Est-ce que Sa Majesté va bien?
Il n'est pas en bonne santé, mais il va bien
Nous devons le faire sortir de là
Il y a des espions !
Trouvez l'homme et la femme qui ont apporté du vin au Roi !
Arrêtez-vous là.
Je sais que c'est vous Pungwolju
Chabi, pourquoi....
Vite
Les soldats seront bientôt là
Prenez le passage derrière
Ne laissez personne sortir !
Nous devons les trouver
Allez prévenir la Reine Oui Seigneur
Laissez-les moi Emmenez la Princesse et partez
Chabi, je n'oublierai jamais ce que vous avez fait
Allez-y avant que d'autres soldats n'arrivent
Princesse, montez sur mon dos
Vous avez désobéi à l'ordre du maître, qu'allez vous faire?
C'est mon problème. Je m'en charge.
Yushin
Êtes-vous de retour?
Je vous attendais
Les forces rebelles arrivent, nous devons sortir la Princesse de là
Chunchu, qui a commencé cette révolte?
Vous avez assassiné d'innocentes personnes du Gwimun et n'avez pas reconnu l'ordre royal
En quoi êtes-vous différent d'eux?
De quoi parlez-vous?
poussez-vous
Je vais tuer la Princesse pour avoir comploté avec Baekje et ainsi je sauverai ce pays
Réveillez-vous !
Si vous ne bougez pas de là, je vous tuerai en premier !
Vous ne pouvez pas faire ça !
Avez-vous décidé de rejoindre Bihyeong et commettre un acte de trahison?
Vous n'êtes pas différente de la Reine qui cherche le pouvoir
Princesse
Non...
Non !
Chunchu
Princesse
De quoi avez-vous parlé avec la Princesse?
Pourquoi vous êtes-vous mordu le doigt?
Ce que vous avez pu dire à la princesse n'est pas important
Personne ne la croira tant que j'aurai le sceau royal
Partez
Je ne veux pas parler avec un traître
Très bien, je ferai comme vous le dites
Fixer la porte avec des clous et maintenez-la fermée, et ne lui donnez pas une goutte d'eau
Oui votre Altesse
Princesse, j'ai confiance en vous
Je vais donner l'ordre à tous les ministres de Shilla
De réprimer la révolte de Seungman
N'ayez aucune hésitation et suivez mes ordres
La Reine a en sa possession un ordre royal stipulant l'abdication du Roi
Votre ordre pourrait causer davantage de confusion
Vous devriez négocier avec la Reine
Je ne négocierai pas avec des traîtres
J'ai vu Sa Majesté cette nuit, et j'ai pu clairement comprendre la situation
Il a été drogué dans le but d'écrire cet ordre Il s'agit donc d'un faux
Quiconque suggérera à nouveau de négocier avec la Reine sera puni
La parole du roi ne suffira pas à convaincre les seigneurs des forteresses et le peuple
Par ailleurs, la Reine a un ordre royal avec le sceau royal
Père s'est mordu le doigt afin d'écrire ceci avec son sang
L'ordre royal restaurant le statut de la Reine
Ainsi que celui d'abdication en faveur du Prince, sont des faux
Je donne toute autorité de Régente à Deokman
Loyaux sujets, acceptez-la comme régente
Réprimez la révolte de la Reine déchue et sauvez notre nation
Qu'est-ce qui pourrait avoir plus de pouvoir que des mots écris avec le sang du Roi?
Étant donné que le Roi m'a donnée toute autorité
J'ordonne que la Reine et tous les traîtres soient exécutés
Obéissez à cet ordre
Les Hwarangs acceptent vote régence avec une totale loyauté
Nous éliminerons tous les traîtres
Je parle au nom de la cour et j'accepte votre régence avec loyauté
Comment?
La régence de la Princesse?
Le couronnement du Prince est pour bientôt
Comment le Roi et la Princesse peuvent ils faire cela?
La Princesse est allée rencontrer le moine Bouddhiste Wongwang et
Sa régence à été proclamée régente à Hwangnyongsa
Non, cela ne peut pas se faire
Ichan, attaquez Saryanggung et tuez les tous
Oui votre Altesse
Myorang, vous devez faire quelque chose
A coté de Namcheongyo, Seorabeol
Les mouvements ennemis sont suspects
Formez les bataillons ! Formez les bataillons !
Avez-vous quelque chose à me dire?
J'ai eu tort l'autre jour
Accepterez-vous mes excuses?
Si vous êtes vraiment désolé,
Alors oui
Beopmin
Qu'est-ce qu'il y a?
Pouvez-vous trouver votre chemin jusqu'à Saryanggung?
Les yeux fermés
Donnez ça au Pungwolju, c'est très urgent
Vous devez lui remettre ceci
Repli à Saryanggung
Rendez vous à Saryanggung et faites le leur savoir
Oui Seigneur
Seorabeol est coupée en deux, ils se battent entre eux
N'est ce pas la situation parfaite pour attaquer Shilla?
Pas encore
Laissons-les encore se battre
Nous attendrons jusqu’à ce qu'ils soient épuisés et qu'ils ne puissent plus se relever
La Princesse est-elle partie pour Hwangnyongsa?
Elle est sortie par la porte ouest
Les forces rebelles doivent penser qu'elle est toujours au palais
Ne vous inquiétez pas
J'ai assigné des soldats le long de la route. Tout ira bien
Chunchu !
Pungwolju !
Les défenses à Namcheongyo ont été percées
Les forces rebelles ne tarderont pas à attaquer
Formez les bataillons ! Boucliers en première ligne ! Archers en place !
Fidèles soldats de Shilla, votre loyauté arrêtera cette rébellion
Et protégera la famille royale ainsi que le peuple de cette nation
Sa Majesté a ordonné la régence de la Princesse
Cette bataille est la notre !
Vous ne devez pas laissez les rebelles entrer au palais
Protégez-le au prix de votre vie !
Loyauté ! Loyauté ! Loyauté !
Le Hwarangdo prendra la tête
Fiers Hwarangs, soyez les boucliers et les épées de cette nation
Brisez les lignes ennemies !
Beopmin !
Protégez le Pungwolju !
Père !
Beopmin !
Pungwolju !
Père
Beopmin
Vous devez unifier les Trois Royaumes
Tu ne peux pas mourir
Chunchu
Je savais que vous viendriez ...
Chunchu !
Père. Père !
Père !
Êtes-vous réveillé?
Que s'est-il passé?
Ne vous inquiétez pas
Nous les avons tenus à distance grâce à Yushin
Seohyeon les a menés à Namcheongyo.
C'est bien
Votre blessure est profonde
Vous devez vous reposer
Beopmin, pourquoi êtes-vous venu ici?
Qu'est-il arrivé à votre mère et votre grand-mère?
Je me suis caché avec tante Bohui
Sino m'a dit de vous donner ceci
c'est....
Qu'est-ce que c'est?
Vous devez aller à Hwangnyeongsa. La Princesse est en danger
Mon Père a écrit ceci avec son sang
La Reine déchue a volé le sceau royal
Si s'agit du sang de Sa Majesté alors la Reine a commis un acte de haute trahison
Je voudrais que vous envoyez un message à Tang
S'il vous plaît, dites-leur que le couronnement est une usurpation du trône
L'avenir de notre pays dépend de cela
Je prendrai une décision après avoir vu Sa Majesté
Nous avons confiance en votre jugement
Nous avons des ennuis
Des soldats sont entrés dans le temple. Ils tuent tout le monde
Trouvez la Princesse et l'ordre royal écrit avec le sang du Roi
Comment osez-vous tuer les personnes de ce temple sacré?
Donnez-nous juste l'ordre royal et nous vous laisserons
Si vous refusez, nous tuerons tout le monde et brûlerons le temple
En tant que Régente de ce pays
Je ne donnerai rien à un traître qui a essayé de voler le trône.
Traduction, sous-titres, relecture et synchro par C@nnelle.